DIREZIONE MONTEVECCHIO - Miniera Montevecchio

Vai ai contenuti
PALAZZO DELLA DIREZIONE

Il percorso “Palazzina della Direzione” si articola all'interno dell’omonimo edificio. Adibito inizialmente ad ospitare gli uffici direzionali della società mineraria e l'abitazione della famiglia Sanna, fu destinato in seguito interamente all'attività amministrativa. Al suo interno è possibile rivivere, grazie a un attento lavoro di ricostruzione degli ambienti originari, i fasti della borghesia ottocentesca e, nei locali del sottotetto, le modeste condizioni di vita della servitù. Imperdibile la visita alla Sala Blu, il cui nome si deve alle decorazioni che ricoprono completamente le pareti e la volta, che è sempre stata il fiore all'occhiello del palazzo, come sala dei ricevimenti prima e come sala riunioni e di rappresentanza poi.
STORIA
Progettato ed edificato per volontà di Giovanni Antonio Sanna tra il 1870 e il 1877. Il palazzo della direzione sorge nell’abitato di Gennas, nello spiazzo denominato "spianamento" per i lavori di preparazione alla costruzione che hanno letteralmente spianato il colle originario. La Palazzina della Direzione era il cuore pulsante degli stabilimenti minerari di Montevecchio e secondo l'idea originaria di G.A. Sanna avrebbe dovuto ospitare gli uffici amministrativi, la propria abitazione e una piccola chiesa.
In realtà il Sanna, la cui morte risale al 1875 (due anni prima del completamento dell'opera), non vi abiterà mai.
Inizialmente la palazzina ospitava gli uffici al pianterreno, l'archivio al primo piano, l'abitazione del direttore al secondo, e, nel sottotetto, le abitazioni della servitù.
Negli anni, la Palazzina, perse la funzione abitativa e venne quasi interamente destinata ad ospitare gli uffici. Durante questa operazione di ridestinazione d'uso molte delle pitture murali sono state coperte dall’imbiancatura a calce, e riportate alla luce grazie agli ultimi interventi di recupero.
ARCHITETTURA
Costruito su una pianta rettangolare, l'edificio, di forme classicheggianti e neorinascimentali, si sviluppa su tre piani intorno a un ampio chiostro centrale, sul quale si affaccia, lungo tre lati, un porticato dalle volte a crociera decorate con motivi a grottesca. Alle spalle dell'ingresso principale si trova la piccola chiesa dedicata a Santa Barbara, patrona dei minatori.
Uno scrupoloso lavoro di restauro ha permesso di riportare alla luce i fasti nei quali la famiglia Sanna ha vissuto a cavallo tra il XIX e il XX secolo. Una commistione di stili, dall'Impero al Luigi Filippo, attraverso Liberty e Revival, rispecchia il gusto che, nel tardo Ottocento, caratterizzava l'epoca dell'industrializzazione e la sua nuova classe emergente: una borghesia che mostrava una spiccata volontà di ritorno al passato e, allo stesso tempo, guardava con attenzione al rinnovamento e all'innovazione tecnologica.
È infatti l'epoca del ritorno al classico, ma anche dell'ingresso in scena del nuovo design, a metà strada tra arte e industria.
LA SALA BLU
È la vera protagonista del palazzo: destinata agli incontri ufficiali e ai ricevimenti, deve il suo nome alle decorazioni che ne ricoprono completamente le pareti e la volta.
Vi si trova uno dei numerosi camini dell’appartamento, attorno al quale si sviluppa un ricco salotto di poltrone, divani e specchi dorati che insieme a un maestoso pianoforte a coda decora l’ampia sala, un tempo teatro di feste e serate musicali.
Contrariamente a quanto avvenuto nel resto dell'edificio, trasformato totalmente in sede amministrativa della miniera, la sala è stata mantenuta integra nella sua maestosità come locale dirigenziale e di rappresentanza.
GLI ALLOGGI DELLA SERVITÚ
È sufficiente una rampa di scale per far svanire i fasti borghesi e lasciare spazio, nel sottotetto, ad ambienti più modesti.
Un’ampia cucina, caratterizzata dai numerosi tegami e utensili in rame appesi alle pareti, la piccola stanza da pranzo e le camerette, corredate di arredi semplici e funzionali: erano gli spazi nei quali si muoveva la servitù, che nella Direzione lavorava e dimorava.
Nonostante l'evidente divario tra i due piani, le condizioni di vita della servitù, per quanto modeste, appaiono nettamente migliori rispetto a quelle offerte agli operai della miniera.
GLI OGGETTI SI FANNO STORIA
Frutto della donazione dell’Ing. Giovanni Antonio Castoldi (Pronipote dell’Ing. Alberto Castoldi), nato in Cile, residente a Madrid e funzionario dell'Ente spaziale europeo, la collezione è in realtà una raccolta di oggetti non omogenei appartenuti all' Ing. Alberto Castoldi e si compone di strumenti di lavoro, oggetti da viaggio, fotografie, quadri e disegni.
Nel loro complesso però rappresentano una testimonianza importante per la storia di Montevecchio in quanto la gran parte degli strumenti di lavoro sono stati utilizzati dallo stesso Castoldi nel periodo degli studi in Germania prima di diventare direttore della Miniera nel 1877, altri (come le tessere del deputato Castoldi) testimoniano il suo impegno politico, altri ancora sono gli oggetti di uso quotidiano (dai set da viaggio agli album fotografici) che rimandano alla quotidianità della vita del Direttore della miniera (i suoi viaggi, le relazioni sociali). La mostra è inserita all'interno del percorso di visita del palazzo della Direzione.

Planned and built between 1870 and 1877 in the village of Gennas by will of G. Antonio Sanna.
A scrupulous restoration work brought to light the style of magnificence the Sanna used to live in at the turn of the 20th century. The blue hall is the real protagonist of the building: it was used for formal visits and receptions.
HISTORY
The Management Building was planned and built by will of Giovanni Antonio Sanna between 1870 and 1877, in the village of Gennas, in the big clearing called “spianamento”, that is “levelling”, because the area, originally hilly, was actually levelled so as to erect the building.
It was the vibrant heart of the mining plants in Montevecchio and, according to G.A. Sanna's original idea, it should have housed the administrative offices, his own residence and a small church.
Actually, Sanna never lived there, as he died in 1875, two years before it was completed.
Initially, the building housed the management offices on the ground floor, the archives on the first one, the manager's apartment on the second one, and, in the attic, the servants' quarters.
Over the years, the Building has ceased to serve its housing purpose and has almost entirely been used as offices. While such change has occurred, many of the paintings on the walls have been covered by whitewashing, and, during recent restoration works, they have been brought to light again.
ARCHITECTURE
The Classic and Neo-Rennaissance building, on three floors, has a rectangular plan and is built around a wide central courtyard. Here, along three of its sides, there is an arcade with cross vaults decorated with grotesques. Behind the building there is a small church dedicated to Saint Barbara, the patron saint of miners.
A scrupulous restoration work brought to light the style of magnificence the Sannas used to live in at the turn of the 20th century. A mixture of styles, from the Empire to the Luigi Filippo, through Art Nouveau and Revival, reflects the late-nineteenth century taste that characterized the industrialization era and its new emergent middle class, who showed a strong will to return to the past and a deep interest in renewal and technological innovation at once. In fact, at that time, there was a return to the classical taste, but also the coming on the scene of new design, halfway between art and industry.
THE BLUE ROOM
It is the real protagonist of the building: it was used for formal visits and receptions and its name comes from the frescoes throughout its walls and vault.
Here is one of the fireplaces in the apartment, and around it armchairs, sofas, golden mirrors and a grand piano decorate the wide hall, once the scene of parties and dances.
Unlike the rest of the building, turned into administrative headquarters, its magnificence as a managerial and official room has been preserved.
THE SERVANTS' QUARTERS
A flight of stairs is enough to make the bourgeois splendour vanish and make room, in the attic, to more humble spaces.
A spacious kitchen, equipped with many copper pans and utensils, a small dining room and some bedrooms, furnished with simple and practical furniture, were the servants' quarters, as they worked and lived in the building.
Despite the clear difference between the two floors, the servants' lives conditions, though humble, seem to have been much better than the ones offered to the workers of the mine.
La visite " Palais de la Direction" est articulée dans le bâtiment avec le même nom. Initialement utilisé pour accueillir les bureaux de la compagnie minière et la maison de la famille Sanna , après il a été entièrement utilisé pour l'activité administrative. A l'intérieur vous pouvez découvrir , grâce à une reconstitution minutieuse de l' environnement d'origine , les gloires de la bourgeoisie du XIXe siècle et , dans le grenier , les conditions de vie modeste des domestiques. Magnifique la visite à la salle bleue , dont le nom est dû aux décorations qui recouvrent les murs et le plafond , qui a toujours été le plus beau fleuron de la construction comme la salle de réception avant et salle de réunion et de représentation ensuite.
HISTOIRE
Conçu et construit par Giovanni Antonio Sanna entre 1870 et 1877, Le palais est situé dans le village de Gennas dans l'espace ouvert appelé «aplanissement » pour le travail de préparation de la construction qui ont littéralement nivelé la colline d'origine. La maison de la Direction était le cœur battant de l' exploitation minière Montevecchio et selon le projet de G.A. Sanna hébergeait les bureaux administratifs , sa maison et une petite église. Sanna, mort en 1875 ( deux ans avant l' achèvement des travaux ) , il n'habitera jamais ici. Initialement, le bâtiment accueillait les bureaux au rez-de-chaussée , les archives situé au premier étage , la maison du directeur au deuxième , et , dans le grenier, l'appartement des serviteurs . Au cours des années , le palais a perdu la fonction de logement et a été presque entièrement utilisé pour accueillir les bureaux . Pour cette raison la plupart des peintures murales ont été blanchi à la chaux , et a mis en lumière grâce à des travaux de restauration récente.
ARCHITECTURE
Construit sur un plan rectangulaire , avec des formes classiques et néo - Renaissance, le bâtiment a trois étages autour d'un grand cloître central , qui donne sur trois côtés ,(où il y a sur 3 cotè) un porche avec des voûtes croisées ornées de motifs grotesques. Derrière l'entrée principale, il ya une petite église dédiée à Sainte Barbara , patronne des mineurs . Un travail de restauration minutieux a permis de mettre en lumière la splendeur dans laquelle la famille Sanna vivait entre le XIXe et XXe siècles . Un mélange de styles, depuis l'Empire jusqu'à Louis-Philippe, et à travers Revival et Liberty, qui reflète le goût que à la fin du XIXe siècle , a caractérisé l'ère de l'industrialisation et de sa nouvelle classe émergente , une bourgeoisie qui voulait un retour (qui a montré une forte envie de revenir) au passé et , en même temps , il a regardé attentivement l'innovation technologique. C'est en effet l'époque du retour au classique , mais aussi l'entrée de la nouvelle conception du design , à mi-chemin entre l'art et l'industrie.
LA CHAMBRE BLEU
La chambre bleue est le vrai protagoniste du palais, où on faisait réunions et des réceptions officielles , et son nom est dû aux décorations qui recouvrent les murs et le plafond . Il y a une des nombreuses cheminées dans l'appartement , autour de laquelle se développe une riche salon , avec des fauteuils, canapés et miroirs dorés ,un piano majestueux qui décorent la salle spacieuse , une fois théâtre de fêtes et des soirées musicales. Au contraire de c'est qui est passé dans le reste de l'édifice, complètement transformé en bureaux par les autorités administratives de la mine, la salle bleue a été toujours intact dans sa majesté.
LES SERVITEURS
Il suffit d'un escalier et les gloires bourgeoises s'estompent :dans le grenier on peut voir des salles plus modestes. Une grande cuisine , caractérisée par de nombreuses casseroles et des ustensiles en cuivre accrochés aux murs , la petite salle à manger et les chambres à coucher , caractérisées par un décor simple et fonctionnel : ici le serviteurs travaillaient et vivaient. Malgré la différence évidente entre les deux étages, les conditions de vie de la servitude étaient modestes mais meilleur que celles des travailleurs de la mine.
Die touristische Fahrt “Palazzina della Direzione (Geschäftsführungspalast)” entwickelt sich in dem inneren Teil des Palasts. Am Anfang, er beherbergt die Geschäftsführungsbüros der Bergwerkgesellschaft und den Wohnort der Familien Sanna; danach wird er ganz als Verwaltungsbüro zugewiesen.
Unverliebar ist der Blaue Saal (Sala Blu), deren Name kommt aus den Dekorationen, die die ganze Flache der Wände und Gewölbe bedecken. Der Saal war, und heutezutage noch ist, das Flaggschiff des Palasts: zuerst als Aufnahmesaal und daan als Sitzungsraum benutzt.
Entworfen von Giovanni Antonio Sanna und zwischen 1870 und 1877 erbaut, der Geschäftsführungspalast war der Herz von Bergwerksanlage Montevecchio. Nach der Ahnung von Sanna, der Palast die Verwaltungbüros, eine Kirche und die Privatwohnung beherbergen sollte. Aber Sanna, in 1875 gestorben, hat dort nie gelebt. Am Anfang, in der Palast findet sich Büros am Erdgeschoss,  Archive am ersten Stock, die Wohnung am zweiten Stock und, am Dachboden, die  Dienerschaftswohnungen.
Mit der Jahren, der Palast verlor seine Wohnungsaufgabe und wurde fast ausschließlich verwendet, um die Büros zu beherbergen.  Während diese neue Nutzenbestimmung, wurden viele der Wandmalereien mit Kalk bedeckt, und mit der letzten Renovierungsarbeiten wieder am Licht gebracht.
ARCHITEKTUR
Auf einem rechteckigen Grundriss erbaut, der Palast, mit Dekorationen aus Klassizismus und Neo Renaissance, entwickelt sich auf drei Stöcke um einen breiten zentralen Hof; wo sich eine dreiseitige Laube auslegt. Hinter dem Haupteingang gibt es eine kleine Kirche, die der Heiligen Barbara, der Schutzpatronin der Bergleute gewidmet ist.
Die sorgfältige Renovierungsarbeit erlaubt, das Luxus wo die Familie Sanna zwischen XIX. Und XX. Jahrhundert lebte, zum Licht wiederzubringen.
Eine Mischung von Kunststilen, von Kaiserstil bis Liberty und Louis Philippe, die den Geschmack der Industrialisierungszeit und die aufsteigende Sozialklasse der Bürgertum charakterisiert hat. Eine Klasse, die einen starken Wunsch ein Rückkehr zur Vergangenheit und, in der gleichen Zeit, ein Blick auf die technologische Innovation zeigte. Es ist naehmlich der Rückkehr zu den klassischen, aber auch die Eingangsstufe des neuen Designs, zwischen Kunst und Industrie.
BLAUE ZIMMER
Vorgesehen für den offiziellen Sitzungen und Empfänge, das Saal verdankt seinen Namen den Dekorationen, die die Wände und die Decke vollständig abdecken. Darin steht ein unter den vielen Kamine der Wohnung, um der sich ein reiches Wohnzimmer entwickelt, mit Sofas, Sesseln und Spiegel aus Gold. Der, zusammen mit dem wunderbaren Klavier, den breite Raum – ehemalige Theater von Feiern und Musikabende – schmueckt.
Im Gegensatz zum Rest des Gebaeudes, vollständig in den Verwaltungssitz des Bergwerks umgewandelt, das Saal wurde in ihrer Majestät als „Vertretungsraum“ intakt gehalten.
ZIMMER DIENER
Mit einer Treppe, die Herrlichkeiten des ersten Stock verschwinden.
Eine große Küche, mit vielen Töpfe und Kupfergeschirr die an den Wänden hängen, das kleine Esszimmer und die Schlafzimmer, mit einfachen und funktionalen Ausstattungen eingerichtet: die waren die Räume, in denen die Diener lebte und arbeitete.
Trotz der offensichtlichen Lücke zwischen den zwei Ebenen, die Lebensbedingungen der Dienstschaft waren bescheiden aber viel besser als jene von Bergwerksarbeitern.
EXPOSURE "CASTOLDI"
Die Sammlung ist eine Schenkung von Giovanni Antonio Castoldi (Urenkel von Ing. Alberto Castoldi), in Chile geboren aber in Madrid wohnhaft, und Offizier des europäischen Raum Instituts Sie ist eigentlich eine Sammlung von ungleichartigen Gegenstände, die zu Herr Alberto Castoldi gehörte und besteht aus Werkzeuge, Reiseartikeln, Fotografien, Gemälde und Zeichnungen.
Insgesamt zeigen sie jedoch eine wichtige Zeugnis der Geschichte von Montevecchio. Die Mehrheit der Arbeitswerkzeuge werden nähmlich von Castoldi selber benutzt, als er Student in Deutschland war, bevor Direktor des Bergwerks im Jahr 1877 zu werden. Manche Gegenstände (wie die Parteibücher des Vertreters Castoldi) erzählen von seinem politischen Engagement, andere vom Alltag (die Reise-Set für die Fotoalben) des Direktors ( z. B. seinen Reisen, soziale Beziehungen,
El recorrido del "Palacio de la Dirección" se desarrolla al interior del edificio homónimo. Inicialmente utilizado para albergar las oficinas ejecutivas de la empresa minera y como hogar de la familia Sanna, luego fue utilizado exclusivamente para la actividad administrativa. No podeis perder la visita a la Sala Azul, cuyo nombre se debe a las decoraciones que cubren completamente las paredes y la bóveda, que siempre ha sido el orgullo del palacio, en un primer momento utilizada como sala de las fiestas y luego como sala de reuniones y de representación.
Diseñada y construida por Giovanni Antonio Sanna entre 1870 y 1877, la casa de la Dirección fue el corazón de los establecimientos mineros de Montevecchio y de acuerdo con la idea original de G. A. Sanna se suponía que albergara las oficinas administrativas, el hogar de la familia Sanna y una pequeña iglesia. Sanna, que murió en 1875, nunca tuvo la oportunidad de vivir aquí. Inicialmente, el edificio albergaba las oficinas en la planta baja, el archivo en el primer piso, la casa del director en la segunda planta, y la vivienda de los criados en el ático.
Con los años, la casa perdió su función residencial y fue utilizada casi en su totalidad como oficinas de la mina. Durante este proceso de reasignación de uso, muchos de los frescos estaban cubiertos de revoque y llevados ante la luz gracias a la reciente intervención de restauración.
ARQUITECTURA
El edificio, con planta rectangular, en estilo clásico y neo-renacentista, se articula en tres plantas que se desarrollan alrededor de un gran claustro central, con vistas a lo largo de tres lados y un pórtico con bóvedas de crucería. Detrás de la entrada principal se encuentra la pequeña iglesia dedicada a Santa Bárbara, patrona de los mineros.
Las intervenciones de restauración han sacado a la luz el esplendor en el que vivía la familia Sanna entre los siglos XIX y XX. Una mezcla de estilos, desde el estilo Empero de Luis Felipe, a través del Modernismo y del Revival, que refleja el gusto de finales del siglo XIX, caracterizado por la era de la industrialización y por su nueva clase emergente, una burguesía que mostró un fuerte deseo de volver al pasado y, al mismo tiempo, observó cuidadosamente la renovación y la innovación tecnológica.
De hecho, es el tiempo de la vuelta a los clásicos, sino también el momento en el que entra en la escena el nuevo design, a medio camino entre el arte y la industria.
LA SALA AZUL
Construida para reuniones y recepciones oficiales, debe su nombre a las decoraciones que cubren por completo las paredes y la bóveda.
Aquí se encuentra una de las muchas chimeneas de la vivienda, en torno a la cual se desarrolla una rica sala de estar con sofás y espejos dorados que, junto con un majestuoso piano de cola, decora la habitación grande, un tiempo escenario de fiestas y veladas de música.
Al contrario de lo que sucedió en el resto del edificio, transformado por completo en oficinas administrativas de la mina, esta sala se mantuvo intacta como sala representativa, siempre caracterizada por su majestuosidad.
EL HOGAR DE LOS CRIADOS
Con un tramo de escaleras  dejamos el esplendor burgués de la segunda planta.
Una cocina grande con varias sartenes y utensilios de cobre colgados en las paredes, un comedor y unos pequeños dormitorios, acompañados de un mobiliario sencillo y funcional: estos eran los espacios en los que estaban los criados, que vivían y trabajaban en la Dirección.
A pesar de la aparente distancia entre las dos plantas, las condiciones de vida de los criados, aunque modestas, aparecen significativamente mejores que las ofrecidas a los trabajadores de la mina.
Los objetos se hacen historia
Resultado de la donación del Ingeniero Giovanni Antonio Castoldi (bisnieto del Ingeniero Alberto Castoldi), nacido en Chile, que vive en Madrid y que trabaja como funcionario del Ente Espacial Europeo, la exposición es una colección de objetos heterogéneos que pertenecía al Ingeniero Alberto Castoldi y consiste en herramientas de trabajo, artículos de viaje, fotografías, pinturas y dibujos.
Tomados en conjunto, sin embargo, representan un testimonio importante de la historia de Montevecchio porque la mayoría de las herramientas de trabajo han sido utilizadas por el mismo Castoldi en el período de estudios en Alemania antes de convertirse en director de la mina en 1877, mientras que otros (como las tarjetas de diputado de Castoldi) dan testimonio de su vida política, y otros son objetos de uso cotidiano (set de viaje y álbumes de fotos) que se refieren a la vida cotidiana del director de la mina (sus viajes, sus relaciones sociales). La exposición forma parte del recorrido en el palacio de la dirección.
GLI ALTRI PERCORSI
palazzo della Direzione - Montevecchio
Cantiere di Sant'Antonio - Montevecchio
Percorso Officine - Guspini
Cantiere di Piccalinna - Montevecchio - Guspini
MINIERA MONTEVECCHIO - Sito Turistico-Culturale a gestione diretta Lugori s.c.ar.l.
Piazza Rolandi - Guspini (VS) Italia
info@minieradimontevecchio.it
COPYRIGHT 2018 LUGORI
(+39)3384592082 - (+39)3891643692
MINIERA MONTEVECCHIO
info@minieradimontevecchio.it
(+39)3384592082 - (+39)3891643692
(+39)3384592082 - (+39)3891643692
(+39)3384592082 - (+39)3891643692
Torna ai contenuti